1 00:00:00,001 --> 00:00:03,080 TV: ...una vez jugado un papel ecológico importante 2 00:00:03,081 --> 00:00:04,120 en el campo. 3 00:00:04,121 --> 00:00:06,401 El Fideicomiso de la Naturaleza de Devonshire está buscando reclutar... 4 00:00:07,871 --> 00:00:13,945 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 5 00:00:19,271 --> 00:00:21,151 ECHOEY SOLLOZANDO 6 00:00:36,111 --> 00:00:37,431 ¡Laura! 7 00:00:41,951 --> 00:00:43,151 ¡Laura! 8 00:00:44,671 --> 00:00:46,671 TV: ..para el sur partes de Inglaterra... 9 00:02:04,354 --> 00:02:05,674 Mañana. 10 00:02:32,435 --> 00:02:34,434 ¡Oh! 11 00:02:34,435 --> 00:02:36,675 ELLA SE ríe torpemente Lo siento. 12 00:02:40,236 --> 00:02:41,956 Yo... Sí. 13 00:02:49,956 --> 00:02:51,315 Te dejé dormir. 14 00:02:51,316 --> 00:02:55,515 Oh, necesito llegar al café. Revisa las cosas. 15 00:02:55,516 --> 00:02:58,235 Um... ¿Noche de puertas abiertas? 16 00:02:58,236 --> 00:03:00,275 ¿Bebidas y canapés? Sí, lo olvidé. Lo siento. 17 00:03:00,276 --> 00:03:03,236 Necesito correr la voz que abrimos mañana. Bien. 18 00:03:05,477 --> 00:03:06,837 Salí a caminar. 19 00:03:08,877 --> 00:03:10,477 Yo solo... SUENA EL TELÉFONO 20 00:03:15,197 --> 00:03:16,517 Hola Esther? 21 00:03:18,717 --> 00:03:21,156 Mmm... No, no, Puedo encontrarte allí. 22 00:03:21,157 --> 00:03:22,797 ¿Me enviarás un mensaje de texto con la dirección? 23 00:03:24,557 --> 00:03:25,877 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Adiós. 24 00:03:29,477 --> 00:03:30,837 Trabajar. 25 00:03:32,358 --> 00:03:34,357 Puedo posponerlo. 26 00:03:34,358 --> 00:03:35,998 ¿Por qué? 27 00:03:40,718 --> 00:03:42,237 Sólo pensé... 28 00:03:42,238 --> 00:03:45,717 ..ha pasado más de una semana. ¿Quizás podríamos hablar? 29 00:03:45,718 --> 00:03:47,078 Si quieres. 30 00:03:48,638 --> 00:03:51,318 Sólo si quisieras... ¿Podemos simplemente no hacer esto? 31 00:03:52,798 --> 00:03:54,078 Ahora no. 32 00:04:10,439 --> 00:04:12,519 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA 33 00:04:19,559 --> 00:04:21,438 ESTHER: Sí. Sí. Muy bien entonces. 34 00:04:21,439 --> 00:04:24,118 Haz eso. Yo haré lo mismo. 35 00:04:24,119 --> 00:04:25,918 Sí. Está bien. 36 00:04:25,920 --> 00:04:27,639 Bien. 37 00:04:27,640 --> 00:04:28,999 Sí. 38 00:04:29,000 --> 00:04:30,560 Gracias Margo. 39 00:04:33,000 --> 00:04:34,439 Bien, ¿qué tenemos? 40 00:04:34,440 --> 00:04:36,159 Laura y Mateo Colbert 41 00:04:36,160 --> 00:04:38,839 y sus dos hijos: Arlo, ¿Quién tiene cinco años? 42 00:04:38,840 --> 00:04:41,519 y Cora, de tres años, parecen haber desaparecido. 43 00:04:41,520 --> 00:04:44,039 ¿Desaparecido? Como en... 44 00:04:44,040 --> 00:04:46,919 Como desaparecido. 45 00:04:46,920 --> 00:04:48,839 Bien. 46 00:04:48,840 --> 00:04:52,199 La vecina Dorothy Trowman vino esta mañana poco después de las 8:30 47 00:04:52,201 --> 00:04:54,840 para recoger a laura colbert para llevarla a la ciudad de compras 48 00:04:54,841 --> 00:04:56,400 y encontré la casa así. 49 00:04:56,401 --> 00:04:58,400 lo he dejado todo exactamente como fue encontrado. 50 00:04:58,401 --> 00:05:00,560 Televisión encendida. 51 00:05:00,561 --> 00:05:02,600 Comidas en la mesa del comedor, medio comido, 52 00:05:02,601 --> 00:05:04,240 aparentemente abandonado. 53 00:05:04,241 --> 00:05:06,320 Luces dejadas encendidas, puertas desbloqueadas. 54 00:05:06,321 --> 00:05:08,920 El horno estaba encendido. Incluso hay una tarta de manzana. 55 00:05:08,921 --> 00:05:11,000 esperando a ser colocado. El auto está en el camino. 56 00:05:11,001 --> 00:05:13,280 ¿Casa más cercana? Tres millas. 57 00:05:13,281 --> 00:05:16,160 María Celeste. ¿No era eso un barco? 58 00:05:16,161 --> 00:05:18,400 Encontrado frente a las Azores en 1872. 59 00:05:18,402 --> 00:05:20,081 En perfecto estado de funcionamiento, 60 00:05:20,082 --> 00:05:22,081 pero toda la tripulación simplemente había desaparecido. 61 00:05:22,082 --> 00:05:24,521 Comidas dejadas a medio comer, así. 62 00:05:24,522 --> 00:05:27,041 ¿Estás sugiriendo? ¿Podría haber un vínculo, señor? 63 00:05:27,042 --> 00:05:29,361 Uno que sería tenue en el mejor de los casos. 64 00:05:29,362 --> 00:05:31,041 ¿Hemos consultado con la familia? y amigos? 65 00:05:31,042 --> 00:05:33,481 La única familia que encontré es La anciana madre del señor Colbert. 66 00:05:33,482 --> 00:05:35,481 Ella está en una vivienda tutelada. en Babbacombe. 67 00:05:35,482 --> 00:05:37,321 Ella vio por última vez a su hijo. Hace dos días. 68 00:05:37,322 --> 00:05:39,081 Los niños debían en la escuela, 69 00:05:39,082 --> 00:05:42,442 y el señor Colbert llegará al trabajo este mañana. Ninguno de ellos llegó. 70 00:05:43,922 --> 00:05:45,202 ¿Su cumpleaños, tal vez? 71 00:05:46,523 --> 00:05:47,563 Sin tarjetas. 72 00:06:39,565 --> 00:06:42,644 No pueden haber desaparecido simplemente en el aire. La señora Trowman dijo 73 00:06:42,645 --> 00:06:45,405 nunca hubieran abandonado el lugar como este - todo encendido. 74 00:06:47,885 --> 00:06:50,165 Y Laura siempre estaría a tiempo. 75 00:07:26,206 --> 00:07:28,366 Me pregunto para qué es esto. 76 00:07:32,126 --> 00:07:33,565 No hay cobertizo. 77 00:07:33,567 --> 00:07:34,846 No tengo idea. 78 00:07:34,847 --> 00:07:37,126 Pero como todas las puertas estaban dejado desbloqueado, 79 00:07:37,127 --> 00:07:39,847 no estoy del todo seguro es relevante. Sí. 80 00:07:40,887 --> 00:07:43,167 Oh, espera, lo olvidé. 81 00:07:44,687 --> 00:07:46,086 Te compré esto. 82 00:07:46,087 --> 00:07:47,446 Oh, normalmente sólo... 83 00:07:47,447 --> 00:07:49,166 Garabatea en trozos de papel al azar. 84 00:07:49,167 --> 00:07:51,207 Hace que me piquen los dientes. 85 00:08:01,048 --> 00:08:03,007 Um... ¿Teléfonos móviles? 86 00:08:03,008 --> 00:08:05,807 Hemos intentado llamar a ambos números. Van directamente al correo de voz. 87 00:08:05,808 --> 00:08:08,767 He solicitado registros de llamadas de los proveedores de servicios. 88 00:08:08,768 --> 00:08:09,968 ¿Qué pasó aquí? 89 00:08:11,128 --> 00:08:14,528 ¿Cómo está toda la familia? simplemente desaparecer? 90 00:08:17,688 --> 00:08:19,047 Eh... ¿este vecino? 91 00:08:19,048 --> 00:08:20,727 Señora Trowman. 92 00:08:20,728 --> 00:08:23,047 Los pollos cloquean 93 00:08:23,048 --> 00:08:24,807 ¿Sra. Trowman? 94 00:08:24,808 --> 00:08:26,407 Inspector detective Goodman. 95 00:08:26,409 --> 00:08:28,288 Bueno, esto es una pérdida de tiempo. 96 00:08:28,289 --> 00:08:29,568 ¿Lo es? 97 00:08:29,569 --> 00:08:31,208 Le dije lo que vi. 98 00:08:31,209 --> 00:08:34,088 La vi escribirlo. Eh, sí. 99 00:08:34,089 --> 00:08:36,528 solo queria hablar contigo yo mismo. 100 00:08:36,529 --> 00:08:38,808 ¿Por qué? 101 00:08:38,809 --> 00:08:41,808 ¿No puedes leer su escritura? Oh, no. Sí, puedo. 102 00:08:41,809 --> 00:08:44,608 solo me gustaria escucharlo de primera mano, por así decirlo. 103 00:08:44,609 --> 00:08:47,288 Eres nuevo, ¿no? Sí. Sí, lo soy. 104 00:08:47,289 --> 00:08:49,488 Pensé que eras un poco raro. 105 00:08:49,489 --> 00:08:51,928 Entonces eras amigo de ¿Laura Colbert? 106 00:08:51,929 --> 00:08:53,928 Bueno, depende de lo que quieras decir. por amigos. 107 00:08:53,930 --> 00:08:55,689 ibas de compras juntos? 108 00:08:55,690 --> 00:08:58,249 Bueno, compartir coche. comprar comestibles 109 00:08:58,250 --> 00:08:59,849 no nos convierte en Ant y Dec. 110 00:08:59,850 --> 00:09:02,009 Los pollos graznan, HUMPHREY GRITAS 111 00:09:02,010 --> 00:09:04,609 ¡Oh, por el amor de Dios, hombre! Él no te hará daño. 112 00:09:04,610 --> 00:09:06,169 SE RÍE NERVIOSAMENTE No. 113 00:09:06,170 --> 00:09:07,209 Sí. Eh... 114 00:09:07,210 --> 00:09:09,569 ¿Y cuándo fue la última vez? ¿Viste a la familia Colbert? 115 00:09:09,570 --> 00:09:11,049 El fin de semana. 116 00:09:11,050 --> 00:09:13,490 Trajeron a los niños para ver los cabritos. 117 00:09:14,930 --> 00:09:16,649 HUMPHREY GIME 118 00:09:16,650 --> 00:09:17,929 RISAS 119 00:09:17,930 --> 00:09:19,329 ¡Me mordió! 120 00:09:19,330 --> 00:09:21,009 Y, eh... 121 00:09:21,011 --> 00:09:25,331 Y, um... Y no tienes idea ¿Dónde podrían estar ahora mismo? 122 00:09:26,651 --> 00:09:27,891 Bueno, yo no dije eso. 123 00:09:29,491 --> 00:09:31,411 Bueno, ¿no te lo dijo ella? 124 00:09:35,171 --> 00:09:37,690 Un vagabundo pasajero, probablemente de Londres, 125 00:09:37,691 --> 00:09:39,530 irrumpió, los asesinó a todos en sus camas 126 00:09:39,531 --> 00:09:41,410 y enterraron sus cuerpos en el bosque cercano? 127 00:09:41,411 --> 00:09:43,210 ella mira mucho crimen verdadero. 128 00:09:43,211 --> 00:09:45,130 Me pregunto cómo duerme por las noches. 129 00:09:45,131 --> 00:09:46,171 GEMIDOS 130 00:09:47,892 --> 00:09:50,011 Debes haber visto la pierna de un hombre antes. 131 00:09:50,012 --> 00:09:52,731 Es sangre. Me hace sentir mareado. 132 00:09:52,732 --> 00:09:55,011 No el mío, sólo el de otras personas. 133 00:09:55,012 --> 00:09:56,731 Lo siento. 134 00:09:56,732 --> 00:09:59,292 Sólo un rasguño. Todo hecho. 135 00:10:00,772 --> 00:10:03,931 Si el auto todavía está en el camino, Luego salieron de la casa a pie, 136 00:10:03,932 --> 00:10:05,331 y alguien debe haberlos visto. 137 00:10:05,332 --> 00:10:07,131 Le pedí a Margo que comprobara taxistas, 138 00:10:07,132 --> 00:10:08,971 conductores de reparto, propiedades cercanas. 139 00:10:08,972 --> 00:10:12,212 Cualquiera que pudiera haber sido en este camino anoche. Aunque... 140 00:10:13,212 --> 00:10:14,811 ..puede que no hayan usado el camino. 141 00:10:14,813 --> 00:10:16,932 Pídele a Kelby que saque todos los mapas. 142 00:10:16,933 --> 00:10:18,972 de senderos cercanos y caminos de herradura. 143 00:10:18,973 --> 00:10:21,293 Servirá. Gracias. 144 00:10:31,093 --> 00:10:32,613 MOLIENDA DE ENGRANAJES 145 00:10:42,294 --> 00:10:44,253 Incluso si puedes pintarlo en el tiempo, 146 00:10:44,254 --> 00:10:46,053 Esta noche nunca estará seco. 147 00:10:46,054 --> 00:10:48,013 Entonces cuando dijiste "Ven y presta tu apoyo" 148 00:10:48,014 --> 00:10:49,653 ¿Es esto lo que tenías en mente? 149 00:10:49,654 --> 00:10:51,293 Estoy siendo pragmático, cariño. 150 00:10:51,294 --> 00:10:54,613 Bueno, ¡no lo hagas! No está ayudando. 151 00:10:54,614 --> 00:10:57,134 Además, no estoy pintando. 152 00:11:00,574 --> 00:11:02,333 ¡Oh! 153 00:11:02,334 --> 00:11:05,413 Me pediste que te invitara la mitad de Shipton Abbott. 154 00:11:05,414 --> 00:11:06,853 Tengo derecho a estar ansioso. 155 00:11:06,854 --> 00:11:08,693 Además, estar ansioso también es como te sientes 156 00:11:08,695 --> 00:11:10,414 cuando estás excluido de las cosas. 157 00:11:10,415 --> 00:11:13,414 Tiendes a temer lo peor. ¿Qué? 158 00:11:13,415 --> 00:11:15,214 ¿Humphrey está teniendo una aventura? 159 00:11:15,215 --> 00:11:18,774 Ustedes dos han estado arrastrándose durante días. 160 00:11:18,775 --> 00:11:19,934 Y no soy estúpido. 161 00:11:19,935 --> 00:11:22,014 sé que algo está pasando entre ustedes dos. 162 00:11:22,015 --> 00:11:24,015 Si no es eso... 163 00:11:25,375 --> 00:11:26,655 ..que es? 164 00:11:30,255 --> 00:11:33,054 solo necesito hablar con Sr. Bromley, cuando esté a la altura, 165 00:11:33,055 --> 00:11:36,014 si eso está bien. Ah, y tengo su teléfono. 166 00:11:36,016 --> 00:11:38,015 y cosas que encontramos desde la escena, 167 00:11:38,016 --> 00:11:40,495 entonces puedo traer eso al hospital. 168 00:11:40,496 --> 00:11:43,215 ¿Y cómo está tu mamá? Saludala de mi parte. 169 00:11:43,216 --> 00:11:47,135 Y si ella está haciendo más pasteles de manzana, 170 00:11:47,136 --> 00:11:49,016 no me olvides. 171 00:11:51,736 --> 00:11:53,696 DE ACUERDO. Gracias, Susie. 172 00:11:55,656 --> 00:11:58,975 ¿No hubo suerte? ella esta haciendo un lote el fin de semana. 173 00:11:58,976 --> 00:12:02,695 ¿Sobre Christopher Bromley? Oh, ¿el tipo que se dio a la fuga? 174 00:12:02,697 --> 00:12:05,816 Todavía está en AandE. Están haciendo más exploraciones. 175 00:12:05,817 --> 00:12:07,417 ella me va a llamar cuando haya terminado. 176 00:12:09,977 --> 00:12:11,296 ¿Los encontraste? No. 177 00:12:11,297 --> 00:12:13,456 ¿Cómo te va con la familia y los amigos? 178 00:12:13,457 --> 00:12:15,016 El informe está en su escritorio. ¿Titulares? 179 00:12:15,017 --> 00:12:17,616 Bueno, eso fue mucho escribir. por nada. 180 00:12:17,617 --> 00:12:20,816 No hay familia cerca aparte de La madre de Matthew Colbert. 181 00:12:20,817 --> 00:12:22,856 Se mudaron a Shipton hace unos ocho años. 182 00:12:22,857 --> 00:12:26,576 Juega al fútbol sala. para el pub Weary Friar, 183 00:12:26,577 --> 00:12:28,696 donde solía ir Laura Colbert trabajar como camarera. 184 00:12:28,698 --> 00:12:31,178 Ella todavía cubre algún que otro turno. si son cortos. 185 00:12:32,298 --> 00:12:34,897 ¡Oye! Gracias. 186 00:12:34,898 --> 00:12:37,177 ¿Entra algo más? 187 00:12:37,178 --> 00:12:39,297 Atropello y fuga en la finca Raleigh. 188 00:12:39,298 --> 00:12:43,017 ¿Malo? A diferencia de uno de esos Buenos atropellos y fuga, ¿quieres decir? 189 00:12:43,018 --> 00:12:44,817 Oh sí. Buen punto. 190 00:12:44,818 --> 00:12:47,417 La víctima es Christopher Bromley. 191 00:12:47,418 --> 00:12:49,577 un hombre de 35 años consultor financiero. 192 00:12:49,578 --> 00:12:51,697 Ha estado en AandE durante la noche. pero el tiene 193 00:12:51,698 --> 00:12:53,537 una sospecha de fractura de pierna, 194 00:12:53,538 --> 00:12:55,657 una muñeca rota, algunos golpes y moretones. 195 00:12:55,659 --> 00:12:56,978 ¿Ningún conductor del coche? 196 00:12:56,979 --> 00:12:59,578 Tenemos testigos que dicen que escucharon 197 00:12:59,579 --> 00:13:01,898 el chirrido de neumáticos y colisión, 198 00:13:01,899 --> 00:13:04,258 pero nadie en realidad vio algo. 199 00:13:04,259 --> 00:13:06,578 Encontré plástico roto en la escena. 200 00:13:06,579 --> 00:13:09,098 Parece uno de los Los faros estaban destrozados. 201 00:13:09,099 --> 00:13:11,298 Está bien. Déjame saber si necesitas algo. 202 00:13:11,299 --> 00:13:14,018 ¿Tenemos los detalles? del empresario del señor Colbert? 203 00:13:14,019 --> 00:13:15,418 ¿Por qué? 204 00:13:15,419 --> 00:13:17,538 Bueno, me gustaría bastante habla con él. 205 00:13:17,539 --> 00:13:19,578 ¿Para qué? Soy detective. 206 00:13:19,579 --> 00:13:21,978 Bueno, él no sabrá nada. 207 00:13:21,980 --> 00:13:25,780 Él está tan enojado como un tejón de alambre de púas. ¡Ja! 208 00:13:37,780 --> 00:13:38,860 Gracias. 209 00:13:40,060 --> 00:13:42,499 ¿Podemos verificar la PNC? ver si tenemos algo en absoluto 210 00:13:42,500 --> 00:13:44,819 en el archivo sobre ¿Nuestra familia desaparecida? 211 00:13:44,820 --> 00:13:47,099 Disputas domésticas entre vecinos, antecedentes penales, 212 00:13:47,100 --> 00:13:48,380 cualquier cosa que podamos encontrar. 213 00:13:49,661 --> 00:13:51,420 Una familia de cuatro... 214 00:13:51,421 --> 00:13:54,260 ...simplemente desaparece... 215 00:13:54,261 --> 00:13:57,140 ..a mitad de camino su cena 216 00:13:57,141 --> 00:13:58,941 sin coger su coche. 217 00:14:00,061 --> 00:14:03,900 La pregunta es, ¿se fueron? ¿por voluntad propia? 218 00:14:03,901 --> 00:14:05,861 ¿O fueron tomados? ¿contra su voluntad? 219 00:14:07,981 --> 00:14:10,580 Pasaste por todo eso sin decirme? 220 00:14:10,581 --> 00:14:11,900 Sin decírselo a nadie. 221 00:14:11,901 --> 00:14:14,020 No estoy seguro de que eso lo haga algo mejor. 222 00:14:14,021 --> 00:14:15,340 Nosotros... 223 00:14:15,342 --> 00:14:18,981 simplemente no pude hacer frente a las actualizaciones diarias de FIV. 224 00:14:18,982 --> 00:14:20,701 "¿Ha funcionado todavía?" 225 00:14:20,702 --> 00:14:23,022 "¿Cómo te sientes?" "¿Estás embarazada?" 226 00:14:24,182 --> 00:14:27,061 Y luego tuve que lidiar con El optimismo infinito de Humphrey 227 00:14:27,062 --> 00:14:29,861 que cada vez que lo hicimos, este era el indicado. 228 00:14:29,862 --> 00:14:33,581 Y luego, cada vez, la mirada. en su rostro cuando no lo era. 229 00:14:33,582 --> 00:14:35,981 Oh, pobrecito. 230 00:14:35,982 --> 00:14:38,782 No puedo empezar a imaginar cómo Eso debió haberse sentido. 231 00:14:40,862 --> 00:14:42,861 Y desearía haber estado allí para ti. 232 00:14:42,863 --> 00:14:45,063 Bueno, no podrías haberlo hecho cualquier cosa. 233 00:14:46,823 --> 00:14:48,902 Es este estúpido cuerpo mío. 234 00:14:48,903 --> 00:14:50,622 ¿Lo intentarás de nuevo? 235 00:14:50,623 --> 00:14:52,183 No sé. 236 00:14:53,903 --> 00:14:56,582 ¿Pero quieres tener hijos? 237 00:14:56,583 --> 00:14:58,782 Quiero que Humphrey sea papá. 238 00:14:58,783 --> 00:15:01,062 Y tú eres abuela. 239 00:15:01,063 --> 00:15:02,823 ¡Eso no es lo que pregunté! 240 00:15:16,824 --> 00:15:18,183 Entonces... 241 00:15:18,184 --> 00:15:19,783 ¿Cómo es la vida con los suegros? 242 00:15:19,784 --> 00:15:21,103 Ah, bien. 243 00:15:21,104 --> 00:15:22,543 Principalmente. 244 00:15:22,544 --> 00:15:24,823 Me sorprende marta no se arranca el pelo. 245 00:15:24,824 --> 00:15:27,103 Debe sentirse como un paso atrás para ella, 246 00:15:27,104 --> 00:15:28,743 regresar a vivir con su madre. 247 00:15:28,744 --> 00:15:30,463 Realmente nunca pensé en eso así. 248 00:15:30,464 --> 00:15:32,624 No, por supuesto que no lo hiciste. Eres un hombre. 249 00:15:34,624 --> 00:15:36,183 ¿Maravilloso Harris? 250 00:15:36,185 --> 00:15:37,344 Sí, lo soy. 251 00:15:37,345 --> 00:15:39,704 A menos que te deba dinero, Entonces soy Robert Johnson. 252 00:15:39,705 --> 00:15:42,224 Es todo un nombre, Marvellous. 253 00:15:42,225 --> 00:15:44,944 soy detective inspector Buen hombre. Este es el sargento Williams. 254 00:15:44,945 --> 00:15:46,624 Eres el nuevo chico en la estación de Shipton 255 00:15:46,625 --> 00:15:48,224 todo el mundo habla, ¿y tú? 256 00:15:48,225 --> 00:15:50,904 Sí. Sí, lo soy. Entonces, ¿qué están diciendo? 257 00:15:50,905 --> 00:15:52,465 Un poco extraño. 258 00:15:53,905 --> 00:15:56,344 ¿Entonces trabajas con Margo Martins? 259 00:15:56,345 --> 00:15:57,385 Sí, lo hacemos. 260 00:15:58,345 --> 00:16:00,744 En ese caso, lo confieso. Llévame adentro. 261 00:16:00,745 --> 00:16:02,464 ¿Confesar qué? 262 00:16:02,466 --> 00:16:05,826 Lo que quieras, siempre y cuando Margo Me cachea cuando llego. 263 00:16:10,906 --> 00:16:12,105 ¿Conoces a Margo? 264 00:16:12,106 --> 00:16:14,225 ¿La conoces? he estado deseandola 265 00:16:14,226 --> 00:16:17,025 Casi 60 años desde entonces. ella me mostró sus bragas 266 00:16:17,026 --> 00:16:19,865 en la casa Wendy de San Vicente cuando teníamos siete años. 267 00:16:19,866 --> 00:16:21,145 ¡Oye, Picasso! 268 00:16:21,146 --> 00:16:23,745 Mantenlo por debajo de la línea de flotación, obtienes fideos. 269 00:16:23,746 --> 00:16:26,665 La última vez que miré percebes estaban bajo el agua, 270 00:16:26,666 --> 00:16:28,185 no nadar en la cima. 271 00:16:28,186 --> 00:16:30,545 Siempre pensé que me casaría con ella. 272 00:16:30,547 --> 00:16:32,946 pero jamie martins Se me adelantó. 273 00:16:32,947 --> 00:16:34,706 Me rompió el corazón. 274 00:16:34,707 --> 00:16:38,146 La noche que se casaron, me senté en el viejo y cómodo en Kitty Jay's, 275 00:16:38,147 --> 00:16:40,906 escuchando a un hombre band en la máquina de discos. 276 00:16:40,907 --> 00:16:42,426 Leo Sayer. 277 00:16:42,427 --> 00:16:45,586 La canté vestida de payaso, lo hizo. 278 00:16:45,587 --> 00:16:48,026 O tal vez eso estaba solo en mi cabeza. 279 00:16:48,027 --> 00:16:52,106 Bien. Bueno, pasaremos Tus saludos para Margo. 280 00:16:52,107 --> 00:16:54,506 Ahora, ¿podemos preguntarte sobre ¿Matthew Colbert? 281 00:16:54,507 --> 00:16:55,746 ¿Has tenido alguna noticia? 282 00:16:55,747 --> 00:16:58,546 No, todavía no. ¿Estuvo ayer en el trabajo? 283 00:16:58,548 --> 00:16:59,907 Sí. 284 00:16:59,908 --> 00:17:03,787 Terminó un reacondicionamiento en el Mighty Flynn, obtuvo su bonificación, 285 00:17:03,788 --> 00:17:05,347 Se fue a casa feliz como Larry. 286 00:17:05,348 --> 00:17:07,987 Y mientras él estuvo aquí, no parecía preocupado, 287 00:17:07,988 --> 00:17:10,987 preocupado por algo? No es que me haya dado cuenta. 288 00:17:10,988 --> 00:17:12,907 ¿Y es diferente a él? tomarse un día libre en el trabajo 289 00:17:12,908 --> 00:17:14,787 sin decirte? Matty es un buen chico. 290 00:17:14,788 --> 00:17:16,587 Nunca tarde, sin miedo al trabajo duro. 291 00:17:16,588 --> 00:17:18,107 Vive para su familia. 292 00:17:18,108 --> 00:17:20,707 Incluso cuida Su anciana madre también lo hace. 293 00:17:20,708 --> 00:17:23,547 Si hubiera podido llamarme, deja Ya sé, lo habría hecho. 294 00:17:23,549 --> 00:17:25,388 Algo anda mal. 295 00:17:25,389 --> 00:17:26,788 ¿Señor? 296 00:17:26,789 --> 00:17:28,028 ¿Mmm? 297 00:17:28,029 --> 00:17:29,388 ¿Hay algo más? 298 00:17:29,389 --> 00:17:31,388 No, no lo creo. Bella, ¿no? 299 00:17:31,389 --> 00:17:32,868 Llegó la semana pasada. 300 00:17:32,869 --> 00:17:36,268 Necesita una mano de pintura y un poco de reforma por dentro. 301 00:17:36,269 --> 00:17:37,869 Pero ella es lo suficientemente sólida. 302 00:17:40,549 --> 00:17:43,549 ¿Puedo? Sé mi invitado. 303 00:17:55,230 --> 00:17:56,389 ¡Cinco minutos! 304 00:17:56,390 --> 00:17:58,430 Sólo ten un poco de cuidado, ¿sabes? 305 00:18:06,990 --> 00:18:09,949 Escuché que hay un tipo nuevo allá arriba. De Londres. 306 00:18:09,950 --> 00:18:11,229 Así es. 307 00:18:11,230 --> 00:18:12,549 ¡Dios nos ayude a todos! 308 00:18:12,550 --> 00:18:14,309 Está bien, tal como están las cosas. 309 00:18:14,310 --> 00:18:16,630 Por un gruñido. EL SE RÍE 310 00:18:20,711 --> 00:18:22,270 ¿Qué es eso? 311 00:18:22,271 --> 00:18:24,790 Era un faro. 312 00:18:24,791 --> 00:18:26,230 ¿Por qué me lo muestras? 313 00:18:26,231 --> 00:18:28,550 Pensé que podrías decirme de qué marca de coche viene. 314 00:18:28,551 --> 00:18:30,271 Ha habido un atropello y fuga. 315 00:18:31,471 --> 00:18:33,550 voy a ir al medico más tarde. 316 00:18:33,551 --> 00:18:36,191 Esa es una muestra de orina que hice. Hace media hora. 317 00:18:37,991 --> 00:18:40,310 Yo averiguando qué auto de donde vinieron los pedazos de vidrio 318 00:18:40,311 --> 00:18:42,470 es un poco como dar eso al hospital 319 00:18:42,471 --> 00:18:44,231 y preguntando cuál es mi talla de zapato. 320 00:18:46,552 --> 00:18:48,551 Para averiguar qué coche vino de, 321 00:18:48,552 --> 00:18:50,431 tendrías que ver la forma lo fue. 322 00:18:50,432 --> 00:18:52,352 No hay mucha forma ahí, ¿verdad? 323 00:18:57,632 --> 00:18:59,591 ESTHER: Lo sabemos. es un momento preocupante para ti, 324 00:18:59,592 --> 00:19:01,911 pero estamos haciendo todo podemos. 325 00:19:01,912 --> 00:19:04,431 SEÑORA COLBERT: Simplemente no puedo Piensa en lo que ha pasado. 326 00:19:04,432 --> 00:19:06,951 ¿Y qué pasa con esos ¿Pequeños? 327 00:19:06,952 --> 00:19:09,071 ¿Hay algo ¿Eso podría ayudarnos? 328 00:19:09,072 --> 00:19:11,431 Problemas dentro de la familia, preocupaciones de dinero? 329 00:19:11,433 --> 00:19:13,392 Problemas entre Mateo y Laura? 330 00:19:13,393 --> 00:19:15,632 No, nada de eso. 331 00:19:15,633 --> 00:19:19,592 Oh, no me malinterpretes, no tienen mucho. 332 00:19:19,593 --> 00:19:23,432 Pero Matthew adora a Laura. y los niños. 333 00:19:23,433 --> 00:19:26,352 ¿Hay algo ¿Eso ha sucedido recientemente? 334 00:19:26,353 --> 00:19:28,872 ¿Han cambiado las circunstancias? de alguna manera? 335 00:19:28,873 --> 00:19:31,352 No se me ocurre nada. 336 00:19:31,353 --> 00:19:32,953 ¡Ah-ah-ah! 337 00:19:34,073 --> 00:19:36,992 Um... La última vez que viste a Matthew Hace dos días. 338 00:19:36,994 --> 00:19:39,433 ¿Es así? Después de que terminó el trabajo, 339 00:19:39,434 --> 00:19:42,113 me trajo en algunos pescado y patatas fritas. 340 00:19:42,114 --> 00:19:43,833 ¿Y te pareció bien? 341 00:19:43,834 --> 00:19:45,833 Bien. 342 00:19:45,834 --> 00:19:48,673 No se quedó mucho tiempo. Quería llegar a casa, 343 00:19:48,674 --> 00:19:51,393 ver a los niños antes de acostarse. 344 00:19:51,394 --> 00:19:54,153 Y la última vez que lo viste ¿antes de eso? 345 00:19:54,154 --> 00:19:57,553 El fin de semana tuve una caída. 346 00:19:57,554 --> 00:19:59,273 Salieron a comprobar 347 00:19:59,274 --> 00:20:00,953 Estaba bien. Oh querido. 348 00:20:00,954 --> 00:20:02,473 El gato de al lado. 349 00:20:02,474 --> 00:20:04,593 A veces lo dejo entrar. 350 00:20:04,595 --> 00:20:06,914 Algo estúpido se metió bajo los pies. 351 00:20:06,915 --> 00:20:09,154 Salí volando. 352 00:20:09,155 --> 00:20:11,594 ¿Puedes... puedes pensar en ¿Adónde podrían ir? 353 00:20:11,595 --> 00:20:12,794 ¿En algún lugar? 354 00:20:12,795 --> 00:20:14,915 Conozco a mi Mateo. 355 00:20:16,035 --> 00:20:20,034 No hay ningún lugar al que iría sin decírmelo. 356 00:20:20,035 --> 00:20:21,434 DE ACUERDO. 357 00:20:21,435 --> 00:20:24,314 Bueno, creo que eso es todo. Por ahora, señora Colbert. 358 00:20:24,315 --> 00:20:26,954 Te avisaremos tan pronto como escuchamos cualquier cosa. 359 00:20:26,955 --> 00:20:30,074 Pero por ahora, te dejaremos en paz. 360 00:20:30,075 --> 00:20:31,955 ¡Termina tu pastel primero! 361 00:20:36,996 --> 00:20:38,755 Yo le creo cuando ella dijo que Mateo 362 00:20:38,756 --> 00:20:41,235 no iría a ninguna parte sin decírselo. Sí, estoy de acuerdo. 363 00:20:41,236 --> 00:20:42,955 dos niños por ahí en alguna parte, 364 00:20:42,956 --> 00:20:44,875 y no tenemos forma de saberlo si están a salvo. 365 00:20:44,876 --> 00:20:46,915 Entonces creo que necesitamos intensificar esto. Llame a la sede. 366 00:20:46,916 --> 00:20:49,076 Hagamos que la gente busque. SUENA EL TELÉFONO 367 00:20:50,636 --> 00:20:51,916 Hola? 368 00:20:52,916 --> 00:20:55,676 Um... No, estamos fuera de casa. ¿Por qué? 369 00:20:56,916 --> 00:20:58,476 Oh, ¿diez minutos? 370 00:20:59,677 --> 00:21:02,356 DE ACUERDO. Vale, te amo. Adiós. 371 00:21:02,357 --> 00:21:04,197 ¿Ester? 372 00:21:05,517 --> 00:21:08,797 ¿Podrías dejarme? Necesito pasar y ver a Martha. 373 00:21:31,318 --> 00:21:32,837 Ahí está ella. 374 00:21:32,838 --> 00:21:35,758 la mas bella restaurador en Shipton Abbott. 375 00:21:39,958 --> 00:21:41,717 El banco se ha negado mi sobregiro. 376 00:21:41,718 --> 00:21:43,797 Pensé que dijeron ¿Fue una formalidad? 377 00:21:43,798 --> 00:21:46,157 Es porque nuestros ahorros han caído tan drásticamente. 378 00:21:46,158 --> 00:21:48,477 Se ha arriesgado evaluación o algo así. 379 00:21:48,478 --> 00:21:50,357 No han bajado tanto. 380 00:21:50,358 --> 00:21:53,517 23.000. Tres rondas de FIV, mudarse aquí. 381 00:21:53,519 --> 00:21:56,319 Sin el sobregiro, No puedo pagar a los contratistas. 382 00:21:57,719 --> 00:21:59,799 creo que necesito usar el depósito de la casa. 383 00:22:00,799 --> 00:22:02,198 Ah. 384 00:22:02,199 --> 00:22:04,558 ¿Compraste un barco? Una casa flotante. 385 00:22:04,559 --> 00:22:06,398 Sigue siendo un barco. 386 00:22:06,399 --> 00:22:08,278 Es nuestro nuevo hogar. 387 00:22:08,279 --> 00:22:09,678 Es nuestro propio espacio. 388 00:22:09,679 --> 00:22:11,878 todavía estarás cerca a tu mamá. 389 00:22:11,879 --> 00:22:13,439 SUSURROS: No te preocupes, se mueve. 390 00:22:15,879 --> 00:22:18,038 Bueno, ¿estaba dormido o borracho? 391 00:22:18,040 --> 00:22:21,079 ¿Lo siento? Cuando lo discutimos. 392 00:22:21,080 --> 00:22:22,959 Bueno, no lo hicimos. No exactamente. 393 00:22:22,960 --> 00:22:25,320 Defina "no exactamente". No lo hicimos. 394 00:22:27,640 --> 00:22:29,080 Piénselo, sin embargo. Es... 395 00:22:30,320 --> 00:22:31,599 Es nuestro nuevo hogar. 396 00:22:31,600 --> 00:22:34,279 Al aire libre, sobre el agua. 397 00:22:34,280 --> 00:22:36,280 Será lo más sorprendente... 398 00:22:38,160 --> 00:22:40,400 ..y sin embargo, la peor decisión de mi vida. 399 00:22:45,241 --> 00:22:46,921 Yo... lo enviaré de vuelta. 400 00:22:48,321 --> 00:22:50,480 Fue una idea estúpida. 401 00:22:50,481 --> 00:22:52,361 Sí, lo fue. 402 00:22:53,481 --> 00:22:55,920 Pero también es muy bonito. 403 00:22:55,921 --> 00:22:58,521 Y muy...tú. 404 00:23:00,201 --> 00:23:01,441 ¡A nosotros! 405 00:23:02,561 --> 00:23:03,641 A nosotros. 406 00:23:04,721 --> 00:23:06,080 Ah... 407 00:23:06,081 --> 00:23:08,680 Déjame hablar con el banco otra vez. 408 00:23:08,681 --> 00:23:09,721 ENFRIADOS 409 00:23:19,082 --> 00:23:21,162 PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBIDO 410 00:23:24,562 --> 00:23:26,361 Los Colbert han estado desaparecidos. toda la noche. 411 00:23:26,362 --> 00:23:28,162 Extendámonos, busque cualquier rastro. 412 00:23:32,282 --> 00:23:33,641 ¿Llega alguna novedad? 413 00:23:33,642 --> 00:23:37,041 El cuartel general ha estado encendido, quejándose de cuánta mano de obra estamos utilizando. 414 00:23:37,042 --> 00:23:40,001 Ups. Y revisé la PNC como preguntó el inspector. 415 00:23:40,003 --> 00:23:41,842 Nada de cualquiera de la familia Colbert. 416 00:23:41,843 --> 00:23:43,202 Ni siquiera una multa de aparcamiento. 417 00:23:43,203 --> 00:23:45,082 DE ACUERDO. 418 00:23:45,083 --> 00:23:46,403 ¿Qué estás haciendo? 419 00:23:47,643 --> 00:23:49,923 Estoy tratando de pegar esto faro nuevamente juntos. 420 00:23:51,363 --> 00:23:52,842 ¿Por qué? 421 00:23:52,843 --> 00:23:54,882 necesito saber que forma tenia 422 00:23:54,883 --> 00:23:57,442 entonces sé qué marca de auto vino de. 423 00:23:57,443 --> 00:24:00,722 Pero si el auto que se dio a la fuga fue dañados, ¿qué pasa con los garajes? 424 00:24:00,723 --> 00:24:04,082 ¿Talleres de reparación de carrocerías? Los probé todos. Nada. 425 00:24:04,083 --> 00:24:06,082 Esta es mi última oportunidad. 426 00:24:06,084 --> 00:24:09,163 Está bien. ¿Qué pasa con ¿La víctima, Chris Bromley? 427 00:24:09,164 --> 00:24:11,363 ¿Sabemos algo más? sobre el? 428 00:24:11,364 --> 00:24:14,643 Uno de los vecinos dijo que escucharon una discusión 429 00:24:14,644 --> 00:24:16,803 entre él y su esposa, es por eso que 430 00:24:16,804 --> 00:24:19,123 puede que no haya estado mirando adónde iba. 431 00:24:19,124 --> 00:24:22,283 Ah, el curso del amor verdadero. 432 00:24:22,284 --> 00:24:25,323 Hablando de eso, teníamos una conversación interesante 433 00:24:25,324 --> 00:24:27,883 con el señor Harris, Margo. 434 00:24:27,884 --> 00:24:30,763 Suena como si estuviera sosteniendo un poco de vela para ti. 435 00:24:30,764 --> 00:24:33,283 Y algo sobre la casa wendy 436 00:24:33,285 --> 00:24:35,644 ¿En San Vicente? No está bien de la cabeza. 437 00:24:35,645 --> 00:24:37,084 Nunca lo ha sido. 438 00:24:37,085 --> 00:24:39,284 ¿Algo de los equipos de búsqueda? 439 00:24:39,285 --> 00:24:41,564 Nada todavía. 440 00:24:41,565 --> 00:24:43,124 Pero el cuartel general ha estado activo. ¿Oh? 441 00:24:43,125 --> 00:24:46,564 Cinco equipos de búsqueda cubrieron un radio de tres millas de campo 442 00:24:46,565 --> 00:24:47,884 alrededor de la casa Colbert, 443 00:24:47,885 --> 00:24:50,964 incluyendo todos los senderos y caminos de herradura, pero no encontré nada. 444 00:24:50,965 --> 00:24:54,124 Superintendente jefe Woods llamado para preguntar 445 00:24:54,125 --> 00:24:56,484 si sabemos cuanto cuesta un helicóptero. 446 00:24:56,485 --> 00:24:58,724 Oh... Charlie Woods es un poco un riguroso. 447 00:24:58,725 --> 00:25:01,324 No le gustan las estaciones más pequeñas utilizando recursos divisionales. 448 00:25:01,326 --> 00:25:04,046 Tenemos dos niños desaparecidos por ahí en alguna parte. 449 00:25:05,446 --> 00:25:08,245 Cualquier señal de esos registros telefónicos ¿Para Mateo y Laura? 450 00:25:08,246 --> 00:25:10,686 Todavía esperando Los proveedores de la red, señor. 451 00:25:15,846 --> 00:25:18,885 Hola, hola Es Martha Lloyd otra vez. 452 00:25:18,886 --> 00:25:20,805 ¿Es el señor Gissing? ¿Ya no salió de su reunión? 453 00:25:20,806 --> 00:25:23,805 ASERRAR Y MARTILLAR 454 00:25:23,806 --> 00:25:25,406 Es bastante urgente. 455 00:25:27,327 --> 00:25:28,567 No, lo entiendo. 456 00:25:30,527 --> 00:25:34,446 Vale, sí, eso sería genial. 457 00:25:34,447 --> 00:25:36,167 Gracias. 458 00:25:37,207 --> 00:25:38,607 SUSPIROS 459 00:25:40,887 --> 00:25:42,527 Hola, extraño. 460 00:25:47,927 --> 00:25:49,367 Jadeos 461 00:25:51,127 --> 00:25:53,166 Aclamaciones infantiles MUJER: ¡Sí! 462 00:25:53,168 --> 00:25:55,087 ¿Qué tienes ahí? niña? 463 00:25:55,088 --> 00:25:56,967 Castillos de arena. ¡Castillos de arena! 464 00:25:56,968 --> 00:25:58,248 Me encantan los castillos de arena. 465 00:25:59,568 --> 00:26:02,527 ¡Oh! ¡Basura! 466 00:26:02,528 --> 00:26:03,927 ¡Basura! 467 00:26:03,928 --> 00:26:06,328 DVD CONTINÚA 468 00:26:10,808 --> 00:26:12,327 Muéstrame, muéstrame, muéstrame. 469 00:26:12,328 --> 00:26:14,968 ¡Bien, vamos, vamos, vamos! 470 00:26:17,928 --> 00:26:19,608 GRITANDO Y RIENDO 471 00:26:23,049 --> 00:26:25,689 ¿Listo? ¡Tres, dos, uno! 472 00:26:32,609 --> 00:26:36,648 Ayer por la tarde, Matthew Colbert regresó a casa del trabajo 473 00:26:36,649 --> 00:26:39,048 y la familia se sentó juntos, como solían hacer, 474 00:26:39,049 --> 00:26:41,488 para cenar. 475 00:26:41,489 --> 00:26:44,528 En algún momento, Matthew incluso le entregó un regalo a su esposa. 476 00:26:44,529 --> 00:26:46,568 Un collar. 477 00:26:46,570 --> 00:26:48,489 Y sin embargo, antes de que terminaran de comer, 478 00:26:48,490 --> 00:26:50,689 los cuatro se levantaron desde la mesa, 479 00:26:50,690 --> 00:26:52,969 salió de la casa y desapareció sin dejar rastro. 480 00:26:52,970 --> 00:26:56,010 No hay signos de lucha, No quedan notas. 481 00:26:57,210 --> 00:26:59,009 y no me he contactado nadie desde entonces. 482 00:26:59,010 --> 00:27:00,490 ¡Preguntas! ¡Preguntas! 483 00:27:03,410 --> 00:27:06,369 ¿Cómo salieron de la casa? ¿A pie o en coche? 484 00:27:06,370 --> 00:27:07,969 Si iba a pie, ¿por qué nadie verlos? 485 00:27:07,970 --> 00:27:10,249 Si es en coche, ¿de quién es el coche? El suyo todavía está en la casa. 486 00:27:10,250 --> 00:27:12,849 Si se fueran de su propio libre albedrío, 487 00:27:12,850 --> 00:27:15,049 ¿Por qué el señor Colbert no contactar a su empleador 488 00:27:15,051 --> 00:27:17,010 o su anciana madre, quien el conoce depende 489 00:27:17,011 --> 00:27:18,890 pesadamente sobre él? 490 00:27:18,891 --> 00:27:21,050 ¿Por qué la señora Colbert no informar a la escuela 491 00:27:21,051 --> 00:27:23,091 que los niños no estarían? 492 00:27:26,771 --> 00:27:28,610 No puede ser un secuestro. 493 00:27:28,611 --> 00:27:31,971 No son ricos. Algo nos debe faltar. 494 00:27:41,372 --> 00:27:42,931 ¡Esto es asombroso! 495 00:27:42,932 --> 00:27:44,691 Todas mis notas... 496 00:27:44,692 --> 00:27:46,372 ..en el orden en que los hice. 497 00:27:47,932 --> 00:27:49,851 ¿Yo se, verdad? 498 00:27:49,852 --> 00:27:53,051 Es una revelación. Bienvenido a La policía del siglo XXI. 499 00:27:53,052 --> 00:27:54,532 RISAS 500 00:27:57,452 --> 00:27:59,851 Algo nos debe faltar. 501 00:27:59,852 --> 00:28:00,971 En la casa. 502 00:28:00,972 --> 00:28:03,211 ¿Quieres volver? ¿Te importa? 503 00:28:03,212 --> 00:28:05,291 No es que estemos hasta las rodillas en otras pistas. 504 00:28:05,292 --> 00:28:09,612 Sólo... necesito hacer una pareja. de paradas en el camino. 505 00:28:11,213 --> 00:28:12,813 Eso es genial, gracias. 506 00:28:14,653 --> 00:28:15,932 ¡Humphrey! 507 00:28:15,933 --> 00:28:17,332 ¿Qué estás haciendo aquí? 508 00:28:17,333 --> 00:28:19,452 Mi prometida trabaja aquí. 509 00:28:19,453 --> 00:28:20,893 Así que les traigo buenas noticias... 510 00:28:22,133 --> 00:28:23,332 Fui a ver Marvellous. 511 00:28:23,333 --> 00:28:25,892 ¿Maravilloso? Maravilloso Harris. 512 00:28:25,893 --> 00:28:27,412 El constructor de barcos local. 513 00:28:27,413 --> 00:28:30,212 Lo amarás. Loco como una caja de ranas. De todos modos, 514 00:28:30,213 --> 00:28:31,652 Ha aceptado recuperar el barco. 515 00:28:31,653 --> 00:28:33,012 ¡Oh! 516 00:28:33,013 --> 00:28:34,213 Pensé que estarías contento. 517 00:28:35,494 --> 00:28:37,613 Te encanta ese barco. Podría decirlo. 518 00:28:37,614 --> 00:28:39,573 Pero te amo más. 519 00:28:39,574 --> 00:28:41,733 Y sé lo importante esto es para ti. 520 00:28:41,734 --> 00:28:43,813 Bueno, esa es la cuestión. 521 00:28:43,814 --> 00:28:46,733 Verás, cuando regresé, el dueño del viñedo local - 522 00:28:46,734 --> 00:28:50,613 donde compraré mi vino... Entré a saludar 523 00:28:50,614 --> 00:28:53,133 y resulta es un viejo amigo. 524 00:28:53,134 --> 00:28:54,973 Eso es asombroso. ¿No es así? 525 00:28:54,974 --> 00:28:58,133 De todos modos, nos pusimos a charlar y yo Estaba quejándose del banco. 526 00:28:58,134 --> 00:29:00,533 Y luego Archie... Ese es su nombre. 527 00:29:00,534 --> 00:29:02,653 El amigo. Sí. 528 00:29:02,655 --> 00:29:04,654 Bueno, Archie sugirió una solución 529 00:29:04,655 --> 00:29:07,935 lo que significa que no tendrás vender el barco después de todo. 530 00:29:09,415 --> 00:29:12,774 ¡Hurra! ¡Vaya! ¿Qué tipo de solución? 531 00:29:12,775 --> 00:29:16,654 Él suministra todo mi vino, como así como queso de origen local 532 00:29:16,655 --> 00:29:20,574 de la tienda en su viñedo al costo - y un poco de efectivo - 533 00:29:20,575 --> 00:29:22,694 y se convierte en socio junior en el café. 534 00:29:22,695 --> 00:29:24,294 ¿Un socio? Júnior. 535 00:29:24,295 --> 00:29:28,094 Dudo que incluso necesite Estaré aquí mucho o nada. 536 00:29:28,096 --> 00:29:30,055 Oh, eso es genial. 537 00:29:30,056 --> 00:29:32,895 Deja que alguien más se encargue algunas de las preocupaciones, 538 00:29:32,896 --> 00:29:35,295 aliviar un poco la presión. Sí. Sí. 539 00:29:35,296 --> 00:29:38,775 ¡Oh! Archie, solo estábamos hablando de ti. 540 00:29:38,776 --> 00:29:40,456 ¿Todo bien, espero? 541 00:29:42,616 --> 00:29:45,376 Humphrey, este es Archie Hughes. 542 00:29:47,336 --> 00:29:50,135 Entonces eres el hombre afortunado. Sí, lo soy. 543 00:29:50,136 --> 00:29:52,735 Vaya, eso es todo un agarre. 544 00:29:52,736 --> 00:29:54,175 Ah, lo siento. 545 00:29:54,176 --> 00:29:56,535 Puede que nunca juegue el acordeón otra vez. 546 00:29:56,537 --> 00:29:58,416 ARCHIE SE RÍE DE CORAZONES 547 00:29:58,417 --> 00:30:00,376 ¡Nunca ha tocado el acordeón! 548 00:30:00,377 --> 00:30:01,856 SE ríen torpemente 549 00:30:01,857 --> 00:30:03,496 Sí. 550 00:30:03,497 --> 00:30:06,936 Entonces, eh... ¡Hola, compañero! 551 00:30:06,937 --> 00:30:08,576 ¿Ella te lo dijo entonces? 552 00:30:08,577 --> 00:30:10,016 Sí. 553 00:30:10,017 --> 00:30:12,216 si, creo es una idea maravillosa. 554 00:30:12,217 --> 00:30:14,456 Sí, un problema compartido. dos cabezas y todo eso. 555 00:30:14,457 --> 00:30:16,336 Bueno, sólo seré un pequeño engranaje en la rueda. 556 00:30:16,337 --> 00:30:19,817 Pero me pareció demasiado bueno. una oportunidad para perder. 557 00:30:22,018 --> 00:30:24,977 Bien. Bueno, será mejor que sigamos adelante. Entonces... 558 00:30:24,978 --> 00:30:26,977 ¿Estaban ustedes dos juntos en la escuela? 559 00:30:26,978 --> 00:30:29,177 Oh, cielos, no. De todos modos, hay mucho que hacer. 560 00:30:29,178 --> 00:30:31,097 tengo gente llegando en dos horas. 561 00:30:31,098 --> 00:30:32,338 ¿Cómo se conocen? 562 00:30:33,578 --> 00:30:35,378 Amigos de la familia... Estábamos comprometidos. 563 00:30:42,178 --> 00:30:44,177 Nuestros padres eran amigos 564 00:30:44,178 --> 00:30:48,258 Así fue como nos conocimos y nos comprometimos. 565 00:30:51,219 --> 00:30:52,858 ¿No dije eso? 566 00:30:52,859 --> 00:30:54,938 No. 567 00:30:54,939 --> 00:30:56,858 Fue hace mucho tiempo. 568 00:30:56,859 --> 00:30:58,218 Muy largo. 569 00:30:58,219 --> 00:30:59,698 Sí... Toda una vida. 570 00:30:59,699 --> 00:31:01,259 Apenas puedo recordarlo. 571 00:31:04,899 --> 00:31:08,538 Bueno, mira, esto es, uh... uh... encantador. 572 00:31:08,539 --> 00:31:09,939 Eh... 573 00:31:11,059 --> 00:31:13,178 Oh, bueno, en realidad estoy trabajando. 574 00:31:13,179 --> 00:31:16,418 Estoy en camino de hacer una entrevista con una...una casa, 575 00:31:16,420 --> 00:31:18,179 Así que será mejor que me lance. 576 00:31:18,180 --> 00:31:21,219 Bueno, fue un placer conocerte. Aunque, Archie, y... 577 00:31:21,220 --> 00:31:23,019 Absolutamente. Sí. 578 00:31:23,020 --> 00:31:24,980 Ay... Bueno, felicidades. 579 00:31:26,980 --> 00:31:28,099 Sí, adiós. 580 00:31:28,100 --> 00:31:30,819 Um... ¿no puedes quedarte? ¿Tomar un café o algo así? 581 00:31:30,820 --> 00:31:32,699 No, no. Tienes mucho que hacer. 582 00:31:32,700 --> 00:31:34,899 te veré en la fiesta de bebidas más tarde. 583 00:31:34,900 --> 00:31:37,819 Las siete en punto. No llegues tarde. 584 00:31:37,820 --> 00:31:39,660 No lo haré. Te amo. 585 00:31:41,020 --> 00:31:42,900 Te amo. 586 00:31:50,821 --> 00:31:52,821 Bueno, parece encantador. 587 00:31:56,021 --> 00:31:57,460 No tiene sentido. 588 00:31:57,461 --> 00:31:59,900 ¿Qué poseería a alguien? simplemente levantarse e irse 589 00:31:59,901 --> 00:32:01,780 a mitad de camino su cena? 590 00:32:01,781 --> 00:32:04,420 algo le pasó a laura y Archie Colbert anoche. 591 00:32:04,421 --> 00:32:06,460 ¿Pero qué? Mateo. 592 00:32:06,461 --> 00:32:08,100 ¿Mmm? 593 00:32:08,101 --> 00:32:09,780 Dijiste Laura y Archie. 594 00:32:09,782 --> 00:32:11,462 ¿Lo hice? 595 00:33:03,584 --> 00:33:07,223 Margo, ¿tenemos? ¿Una lupa en alguna parte? No. 596 00:33:07,224 --> 00:33:10,663 La estación solía tener uno, pero lo dejamos en alguna parte. 597 00:33:10,664 --> 00:33:13,223 Como en la década de 1890. Ah. 598 00:33:13,224 --> 00:33:15,423 ¿Has probado tu teléfono? No, no, no. 599 00:33:15,424 --> 00:33:17,343 Tengo una foto. Sólo necesito verlo mejor. 600 00:33:17,344 --> 00:33:19,903 Tendrá una aplicación de lupa. ¿Lo será? 601 00:33:19,904 --> 00:33:22,863 Sí. Así es. ¡Eso es extraordinario! 602 00:33:22,864 --> 00:33:24,344 BURLAS 603 00:33:31,665 --> 00:33:33,384 ¿Qué es eso? 604 00:33:33,385 --> 00:33:34,944 "De mamá". 605 00:33:34,945 --> 00:33:37,344 Claves de la casa de su madre vivienda tutelada. 606 00:33:37,345 --> 00:33:38,984 Sí. Para tener algún lugar a mano 607 00:33:38,985 --> 00:33:40,784 en caso de que lo necesitaran en caso de emergencia. 608 00:33:40,785 --> 00:33:43,264 ¿No dijo su mamá que Matthew estuvo allí el fin de semana 609 00:33:43,265 --> 00:33:46,784 ¿Porque tuvo una caída? tal vez el simplemente no los devolví. 610 00:33:46,785 --> 00:33:49,625 ¿Pero en qué nos ayuda eso? No es así. 611 00:33:52,785 --> 00:33:54,745 SUENA EL TELÉFONO 612 00:33:56,146 --> 00:33:57,466 Hola Kelby. 613 00:34:07,506 --> 00:34:09,385 Entonces... 614 00:34:09,386 --> 00:34:12,585 puse el faro de el auto que se dio a la fuga juntos. 615 00:34:12,586 --> 00:34:14,025 ¿Qué, realmente hiciste? 616 00:34:14,026 --> 00:34:15,705 No fue perfecto, para ser honesto. 617 00:34:15,706 --> 00:34:18,265 Ni siquiera parecía un faro. 618 00:34:18,266 --> 00:34:19,985 Pero hice lo suficiente para ver algunas marcas. 619 00:34:19,986 --> 00:34:23,665 Esas marcas demostraron que Pertenecía a un Kia Sportage. 620 00:34:23,667 --> 00:34:25,906 Es un trabajo increíble, Kelby. bien hecho. 621 00:34:25,907 --> 00:34:27,346 Gracias, señor. 622 00:34:27,347 --> 00:34:30,626 Y...? Y no es tan común. 623 00:34:30,627 --> 00:34:33,146 Así que rastreé sólo ocho vehículos matriculados 624 00:34:33,147 --> 00:34:35,586 a direcciones en un radio de cinco millas. 625 00:34:35,587 --> 00:34:37,586 He contabilizado siete. 626 00:34:37,587 --> 00:34:40,826 El último propietario no puede dar cuenta. para el paradero del coche 627 00:34:40,827 --> 00:34:43,266 porque se lo prestó a un compañero suyo. 628 00:34:43,267 --> 00:34:46,026 Sí. Todo esto es muy bueno, Kelby, pero no estoy seguro 629 00:34:46,027 --> 00:34:47,587 Estoy siguiendo por qué estamos aquí. 630 00:34:48,747 --> 00:34:51,026 Adivina quién era el compañero. 631 00:34:51,028 --> 00:34:53,187 ¿Le prestaste tu coche a Matthew Colbert? 632 00:34:53,188 --> 00:34:55,147 No hay ninguna ley contra eso, hay? 633 00:34:55,148 --> 00:34:59,547 Matty y yo jugamos fútbol juntos. Pub de cinco por lado. 634 00:34:59,548 --> 00:35:01,787 De todos modos, dijo que estaba esperando. por una parte de su viejo montón 635 00:35:01,788 --> 00:35:04,667 y se quedó atascado sin motor para ponerse a trabajar. Entonces le presté el mío. 636 00:35:04,668 --> 00:35:07,587 En realidad, estábamos haciendo un favor el uno al otro. 637 00:35:07,588 --> 00:35:10,467 Tengo un freno de mano un poco dudoso. el dijo que lo echaría un vistazo por mí. 638 00:35:10,468 --> 00:35:12,787 ¿Has oído de él? ¿Desde que tomó el auto? 639 00:35:12,788 --> 00:35:13,987 No. 640 00:35:13,988 --> 00:35:16,548 dije que podía tenerlo hasta el final de la semana. 641 00:35:17,829 --> 00:35:19,349 ¿A qué se debe todo esto? 642 00:35:27,229 --> 00:35:30,188 ANNE: Pensé que se había mudado. con Sally y James. 643 00:35:30,189 --> 00:35:32,348 Regresó el año pasado, aparentemente. 644 00:35:32,349 --> 00:35:35,108 Ahora posee tres viñedos. ¡Mmm! 645 00:35:35,109 --> 00:35:38,348 Rico y ridículamente guapo. 646 00:35:38,349 --> 00:35:40,188 No puedo imaginar lo que viste en él. 647 00:35:40,189 --> 00:35:42,708 Es puramente un acuerdo comercial. 648 00:35:42,709 --> 00:35:45,308 Por supuesto. Y dijiste eso A Humphrey le parece bien. 649 00:35:45,310 --> 00:35:47,709 ¿Por qué no lo estaría? 650 00:35:47,710 --> 00:35:49,069 Ey. 651 00:35:49,070 --> 00:35:50,469 RISAS 652 00:35:50,470 --> 00:35:52,390 Sinceramente no puedo imaginarlo. 653 00:35:53,830 --> 00:35:55,069 ¿Esto es para afuera? 654 00:35:55,070 --> 00:35:57,469 Ah, sí, por favor. 655 00:35:57,470 --> 00:36:00,149 ¡Oh! Ah, espera. ¡Oh! 656 00:36:00,150 --> 00:36:01,630 Tengo globos para ello. 657 00:36:02,870 --> 00:36:03,990 DE ACUERDO. 658 00:36:12,831 --> 00:36:14,990 HUMPHREY: Ahora tenemos el registro del coche, 659 00:36:14,991 --> 00:36:19,270 ver si HQ tiene acceso a Unidades ANPR. Compruébalos también. 660 00:36:19,271 --> 00:36:20,950 Está bien, gracias. Adiós, Margo. 661 00:36:20,951 --> 00:36:22,551 Estamos en camino de regreso ahora. 662 00:36:28,871 --> 00:36:31,071 Exactamente como te recuerdo. ¿Qué? 663 00:36:32,591 --> 00:36:34,550 Todo sobre el detalle. 664 00:36:34,551 --> 00:36:36,071 Bueno, si vale la pena hacer un trabajo... 665 00:36:37,192 --> 00:36:38,951 No fue una crítica. 666 00:36:38,952 --> 00:36:41,391 Espero que no, Sr. No puedo. Espera hasta la mañana. 667 00:36:41,392 --> 00:36:44,791 ¡Ay! Aunque no estoy del todo ese tipo nunca más. 668 00:36:44,792 --> 00:36:46,191 ¿En realidad? 669 00:36:46,192 --> 00:36:49,032 Sí, tal vez estaba escuchando más de lo que pensabas. 670 00:36:54,152 --> 00:36:55,311 ESTHER: ¡Oh! 671 00:36:55,312 --> 00:36:57,151 El es lindo. ¿Quién es él? 672 00:36:57,152 --> 00:36:59,191 Socio comercial de Martha. 673 00:36:59,192 --> 00:37:01,592 Sólo verán siete globos, amarillos y blancos... 674 00:37:03,873 --> 00:37:05,352 ¿Quieres parar? 675 00:37:05,353 --> 00:37:07,392 No. 676 00:37:07,393 --> 00:37:08,873 Encontremos este auto. 677 00:37:13,273 --> 00:37:15,112 Sí. Los tengo. 678 00:37:15,113 --> 00:37:16,552 Los imprimiré. 679 00:37:16,553 --> 00:37:17,792 Gracias, Kate. 680 00:37:17,793 --> 00:37:18,992 ¿Cualquier cosa? 681 00:37:18,993 --> 00:37:22,352 No, tenemos a todos mirando y TI están pasando por CCTV. 682 00:37:22,353 --> 00:37:24,752 Pero los proveedores de telefonía finalmente lo he superado 683 00:37:24,753 --> 00:37:26,712 con registros de llamadas para sus teléfonos móviles. 684 00:37:26,713 --> 00:37:29,312 Después de que los amenacé con una orden judicial. Bien hecho, equipo. 685 00:37:29,313 --> 00:37:32,312 Está bien. nada despues de las 6pm de Mateo. 686 00:37:32,314 --> 00:37:34,313 ¿Qué pasa con ella? ¡Sí! 687 00:37:34,314 --> 00:37:37,473 Mi chico del atropello y fuga, Chris Bromley ha subido a la sala. 688 00:37:37,474 --> 00:37:38,953 Oh, una llamada aquí. 689 00:37:38,954 --> 00:37:40,753 6,49 a 6,53. 690 00:37:40,754 --> 00:37:41,953 Alrededor del tiempo que pensamos 691 00:37:41,954 --> 00:37:44,273 se sentaron para pasar la noche comida. ¿Cuál es el número? 692 00:37:44,274 --> 00:37:48,513 07700 960721. 693 00:37:48,514 --> 00:37:50,673 960... 721. 694 00:37:50,674 --> 00:37:52,353 Le llevaré a Bromley sus cosas. 695 00:37:52,354 --> 00:37:53,394 SUENA EL TELÉFONO 696 00:38:01,035 --> 00:38:02,835 ¿De quién es ese teléfono? 697 00:38:04,555 --> 00:38:06,315 Ella dijo que iba a déjalo. 698 00:38:07,795 --> 00:38:09,035 Anoche. 699 00:38:11,275 --> 00:38:12,355 Estuvimos de acuerdo. 700 00:38:13,595 --> 00:38:14,835 Lo planeamos durante semanas. 701 00:38:16,755 --> 00:38:19,235 Tú y Laura Colbert estaban teniendo una aventura? 702 00:38:20,875 --> 00:38:22,235 Ya casi dos años. 703 00:38:23,595 --> 00:38:26,315 Anoche fue la noche que estuvimos finalmente vamos a reunirnos. 704 00:38:27,916 --> 00:38:30,435 Le dije a Suze y 705 00:38:30,436 --> 00:38:33,196 Laura finalmente iba a decir Mateo. ¿Suze? 706 00:38:34,556 --> 00:38:35,635 Mi esposa. 707 00:38:35,636 --> 00:38:38,395 Y una vez le dijiste a tu esposa sobre dejarla, 708 00:38:38,396 --> 00:38:41,156 Llamaste a Laura para ver si mantuvo su parte del trato. 709 00:38:42,196 --> 00:38:44,075 Sí. 710 00:38:44,076 --> 00:38:47,635 Ella dijo que le diría a Matt. cuando llegó a casa del trabajo. 711 00:38:47,636 --> 00:38:50,555 Llámame cuando haya terminado. ¿Pero ella no llamó? 712 00:38:50,556 --> 00:38:52,475 No. 713 00:38:52,477 --> 00:38:54,556 Entonces cuando no escuché cualquier cosa, 714 00:38:54,557 --> 00:38:56,837 Empecé a preocuparme. ¿Entonces la llamaste? 715 00:38:58,357 --> 00:39:00,396 solo necesitaba saber eso ella le había dicho. 716 00:39:00,397 --> 00:39:02,316 ¿Y? 717 00:39:02,317 --> 00:39:06,196 Ella lo había embotellado. dije, "Si no estás en mi casa 718 00:39:06,197 --> 00:39:08,276 "en media hora vendría por allá 719 00:39:08,277 --> 00:39:10,676 "Y se lo diremos juntos". 720 00:39:10,677 --> 00:39:12,476 Entonces la línea se cortó. 721 00:39:12,477 --> 00:39:14,556 Esperé, pero ella nunca apareció. 722 00:39:14,557 --> 00:39:16,276 Para ser honesto, todavía estaba furioso. 723 00:39:16,277 --> 00:39:18,716 agarré las llaves de mi auto y salí. 724 00:39:18,718 --> 00:39:21,918 No estaba mirando y me encontré el camino y... 725 00:39:23,318 --> 00:39:25,117 ..lo siguiente que sabes es que estoy aquí. 726 00:39:25,118 --> 00:39:27,637 no viste ¿quién conducía el coche? 727 00:39:27,638 --> 00:39:29,278 No. 728 00:39:30,998 --> 00:39:32,197 He estado llamando a laura 729 00:39:32,198 --> 00:39:34,518 desde el teléfono público en el Sala de espera todo el día. 730 00:39:37,038 --> 00:39:38,998 Su teléfono está apagado. 731 00:39:47,639 --> 00:39:49,199 CHARLA 732 00:39:50,639 --> 00:39:53,198 Encantado de verte. Disfruta el vino. 733 00:39:53,199 --> 00:39:54,678 Sí, disfruta. 734 00:39:54,679 --> 00:39:56,398 Hola que tal, ¿cómo estás? 735 00:39:56,399 --> 00:39:58,358 Estamos un poco cansados... Se ve brillante. 736 00:39:58,359 --> 00:40:00,359 Gracias. Ah, gracias. 737 00:40:02,159 --> 00:40:04,558 ¿Dónde está Humphrey? 738 00:40:04,559 --> 00:40:05,759 Él estará aquí. 739 00:40:07,359 --> 00:40:08,838 ¡Ah! Hermoso. Entra. 740 00:40:08,839 --> 00:40:10,678 ¿Entonces es eso? 741 00:40:10,679 --> 00:40:13,638 Laura Colbert le dijo a su marido sobre el asunto. 742 00:40:13,640 --> 00:40:15,479 Condujo para enfrentarse a Chris. 743 00:40:15,480 --> 00:40:17,320 Lo vi parado en el camino... 744 00:40:18,880 --> 00:40:20,079 Jadeos 745 00:40:20,080 --> 00:40:22,680 Has arrancado las páginas, ¿no? Sí. Lo siento. 746 00:40:23,840 --> 00:40:26,479 Tan genial como fue tener todo en orden, 747 00:40:26,480 --> 00:40:28,999 mi cerebro realmente no funciona así. 748 00:40:29,000 --> 00:40:30,799 Salta un poco. 749 00:40:30,800 --> 00:40:32,600 Sí, no es broma. 750 00:40:46,121 --> 00:40:47,921 Creo que sé lo que pasó. 751 00:40:50,201 --> 00:40:53,320 Laura le había prometido a Christopher Bromley que le diría a su marido, 752 00:40:53,321 --> 00:40:56,240 Matthew, sobre el asunto. y que ella lo estaba dejando. 753 00:40:56,241 --> 00:40:58,360 Mateo, ajeno a todo eso, 754 00:40:58,361 --> 00:41:01,080 acababa de recibir un bono del astillero y lo usé 755 00:41:01,081 --> 00:41:03,840 comprarle un regalo a Laura. Ahora no tengo forma de saberlo. 756 00:41:03,841 --> 00:41:05,760 lo que laura estaba pensando en este mismo momento. 757 00:41:05,762 --> 00:41:09,081 Supongo que ella era ya teniendo dudas 758 00:41:09,082 --> 00:41:11,321 sobre dejar a su familia, y esto, 759 00:41:11,322 --> 00:41:14,881 este simple regalo exactamente el momento correcto 760 00:41:14,882 --> 00:41:16,402 Acabo de confirmar eso para ella. 761 00:41:17,642 --> 00:41:20,121 Como dice el dicho, 762 00:41:20,122 --> 00:41:22,602 no sabes lo que tienes hasta que se acabe. 763 00:41:24,242 --> 00:41:26,361 En realidad no tienes que hacerlo dejar a alguien. 764 00:41:26,362 --> 00:41:29,562 A veces es suficiente simplemente... 765 00:41:30,842 --> 00:41:32,162 ..solo míralos. 766 00:41:33,563 --> 00:41:36,482 Me pregunto cuál sería tu vida sin ellos. 767 00:41:36,483 --> 00:41:39,242 creo que eso es lo que paso con Laura Colbert. en el dia 768 00:41:39,243 --> 00:41:41,082 ella se suponía que debía irse su marido, 769 00:41:41,083 --> 00:41:43,162 empezar una nueva vida con Christopher Bromley, ella 770 00:41:43,163 --> 00:41:46,482 De repente se dio cuenta de que podría estar haciendo el mayor error de su vida. 771 00:41:46,483 --> 00:41:48,722 ¿Entonces ella cambió de opinión? Exactamente. 772 00:41:48,723 --> 00:41:50,682 Y entonces sonó el teléfono. 773 00:41:50,683 --> 00:41:52,402 SUENA EL TELÉFONO 774 00:41:52,403 --> 00:41:54,563 Déjalo. Puede que sea trabajo. 775 00:41:56,163 --> 00:41:58,762 Pero era Cristóbal. diciéndole que le acababa de decir 776 00:41:58,763 --> 00:42:00,442 su esposa, Susan, sobre el asunto. 777 00:42:00,444 --> 00:42:01,923 No voy a ir. 778 00:42:01,924 --> 00:42:03,763 He cambiado de opinión. 779 00:42:03,764 --> 00:42:06,283 No, nadie me lo ha dicho decir cualquier cosa. 780 00:42:06,284 --> 00:42:09,403 Yo solo... simplemente no quiero hacer esto más. 781 00:42:09,404 --> 00:42:11,123 No, no puedo dejarlo. 782 00:42:11,124 --> 00:42:12,963 Me encanta. 783 00:42:12,964 --> 00:42:14,683 ¡No, soy yo quien habla! 784 00:42:14,684 --> 00:42:16,843 Ella pensó que todo podría volver a como era. 785 00:42:16,844 --> 00:42:19,603 Pero ella estaba equivocada. No te atrevas. 786 00:42:19,604 --> 00:42:21,163 Nos dejas en paz o... 787 00:42:21,164 --> 00:42:23,803 Un Christopher furioso acababa de contarle ella estaba a punto de venir 788 00:42:23,804 --> 00:42:25,763 él mismo y decirle a su marido sobre el asunto. 789 00:42:25,764 --> 00:42:27,203 ¿Todo bien? 790 00:42:27,205 --> 00:42:29,404 Su amante pronto sería golpeando la puerta, 791 00:42:29,405 --> 00:42:31,524 exigiendo ser escuchado. Entonces tuvo una idea. 792 00:42:31,525 --> 00:42:34,124 Ella sabía que no podía parar Chris Bromley viene a la casa, 793 00:42:34,125 --> 00:42:37,524 pero tal vez ella podría conseguir a Matthew antes de que él llegara allí. 794 00:42:37,525 --> 00:42:39,844 Era el alcaide. Es tu mamá. 795 00:42:39,845 --> 00:42:42,164 ella ha caído de nuevo y está realmente preocupado. 796 00:42:42,165 --> 00:42:44,724 Suena mal, así que vamos, necesitamos para ir. La llamaré. 797 00:42:44,725 --> 00:42:46,564 No, no. ella no esta en cualquier estado apto para hablar, 798 00:42:46,565 --> 00:42:49,205 así que vayamos allí, ¿Está bien? Vamos, cariño. 799 00:42:57,126 --> 00:43:01,085 Ahora los sacó de la casa. Pero ahora sus opciones eran limitadas. 800 00:43:01,086 --> 00:43:03,685 Ella acaba de pintarse en un rincón. 801 00:43:03,686 --> 00:43:07,085 Ella no podía dejarlo continuar. a la vivienda tutelada, 802 00:43:07,086 --> 00:43:09,485 sabiendo que encontrarían a mamá en forma y bien. 803 00:43:09,486 --> 00:43:12,565 Y no podían volver a casa porque ella pensó que Chris Bromley 804 00:43:12,566 --> 00:43:17,005 Estaría allí en cualquier momento. ella era atrapada por sus propias mentiras. 805 00:43:17,006 --> 00:43:20,086 Pero ella sabía que Chris Ya se lo había dicho a su esposa. 806 00:43:21,567 --> 00:43:24,846 Así que, en última instancia, no tuvo otra opción. 807 00:43:24,847 --> 00:43:29,686 Tenía que decirle a Matthew la verdad. 808 00:43:29,687 --> 00:43:31,526 Matt, detén el auto. 809 00:43:31,527 --> 00:43:34,046 ¡Solo detén el auto! ¡Volcar! ¿Qué? ¿Por qué? 810 00:43:34,047 --> 00:43:36,327 Porque necesito hablar contigo. 811 00:43:44,927 --> 00:43:46,406 Tenía que decirle la verdad. 812 00:43:46,408 --> 00:43:49,328 INAUDIBLE 813 00:44:01,168 --> 00:44:03,847 Tienes todo eso de un gancho para llaves? 814 00:44:03,848 --> 00:44:06,127 Bueno, ese fue un punto de partida. 815 00:44:06,128 --> 00:44:08,647 Entonces una vez ella le dijo sobre el asunto...? 816 00:44:08,648 --> 00:44:10,767 Entonces, creo que, en su furia, 817 00:44:10,768 --> 00:44:14,167 Matthew condujo hasta La casa de Chris Bromley, quien, 818 00:44:14,169 --> 00:44:16,648 habiendo esperado media hora, como prometí, 819 00:44:16,649 --> 00:44:19,288 Ahora partía hacia casa de Laura. casa cuando... 820 00:44:19,289 --> 00:44:21,529 VIDRIO SE ROMPE, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 821 00:44:31,129 --> 00:44:33,528 Yo no...yo no lo vi... 822 00:44:33,529 --> 00:44:34,929 Tenemos que ayudarlo. 823 00:44:37,129 --> 00:44:38,688 Mate. ¡Mate! Tenemos que ayudarlo. 824 00:44:38,689 --> 00:44:40,168 ¡No, Matt, no! 825 00:44:40,170 --> 00:44:41,769 Matty, ¡no! 826 00:44:41,770 --> 00:44:45,010 Sólo Matthew sabe si podría haberlo evitado o no. 827 00:44:46,690 --> 00:44:47,809 Entonces, ¿adónde fueron? 828 00:44:47,810 --> 00:44:49,489 No tenemos forma de saberlo. 829 00:44:49,490 --> 00:44:51,770 No hay nada más que podamos hacer ahora. 830 00:44:52,770 --> 00:44:56,089 Pero, ya sabes, gracias a Kelby, tenemos los detalles del auto 831 00:44:56,090 --> 00:44:58,849 y cada oficial de policía en Devon buscándolos. 832 00:44:58,850 --> 00:45:01,290 Así que tenemos que esperar que mañana nos traerá algunas respuestas. 833 00:45:03,850 --> 00:45:05,170 Y llego muy tarde. 834 00:45:10,011 --> 00:45:11,211 Nos vemos mañana. 835 00:45:17,251 --> 00:45:18,810 ¿Me pueden llevar? Sí. 836 00:45:18,811 --> 00:45:20,611 Está bien, vamos, vámonos. 837 00:45:25,091 --> 00:45:26,731 ¡Vamos, sargento! 838 00:45:28,291 --> 00:45:30,811 Archie, esto es encantador. Me alegra mucho que te guste. 839 00:45:36,292 --> 00:45:37,571 MARTA SUSPIRA 840 00:45:37,572 --> 00:45:38,611 SE ACLARA LA GARGANTA 841 00:45:38,612 --> 00:45:40,691 Tal vez deberías hacer un breve discurso. 842 00:45:40,692 --> 00:45:42,092 Esperaré a Humphrey. 843 00:45:48,372 --> 00:45:50,331 Más vale tarde que nunca. Sí. 844 00:45:50,332 --> 00:45:52,091 RADIO: Aquí Kelby. 845 00:45:52,092 --> 00:45:53,731 Encontramos el coche. 846 00:45:53,732 --> 00:45:55,171 ¿Dónde? 847 00:45:55,172 --> 00:45:56,971 Estaba estacionado en el bosque. 848 00:45:56,972 --> 00:45:59,571 Cuando dos de los nuestros Se acercó y despegó. 849 00:45:59,572 --> 00:46:02,611 Hubo una persecución. es ahora acordonado en Castle Peak. 850 00:46:02,613 --> 00:46:04,292 Anda tu. Puedo hacerlo. 851 00:46:04,293 --> 00:46:06,172 ¿Hasta dónde? 852 00:46:06,173 --> 00:46:07,493 Tres millas. 853 00:46:19,733 --> 00:46:22,012 Si vas a decir algo, cariño, 854 00:46:22,013 --> 00:46:24,933 deberías hacerlo ahora porque la gente se va. 855 00:46:28,534 --> 00:46:30,014 SE ACLARA LA GARGANTA 856 00:46:32,374 --> 00:46:35,373 Hola a todos. solo queria decir gracias 857 00:46:35,374 --> 00:46:37,733 por venir a ver de qué se trata, 858 00:46:37,734 --> 00:46:41,373 aunque estoy seguro de que mamá se torció un ¡Pocos brazos para traerte hasta aquí! 859 00:46:41,374 --> 00:46:42,773 RISA 860 00:46:42,774 --> 00:46:46,573 Entonces, bienvenido a la cocina de diez millas, 861 00:46:46,574 --> 00:46:49,093 llamado así porque todos nuestros ingredientes, 862 00:46:49,094 --> 00:46:51,853 todo lo que usamos aquí, será obtenido 863 00:46:51,854 --> 00:46:53,853 a diez millas de Shipton Abbott. 864 00:46:53,854 --> 00:46:55,253 MURTURMENTO POSITIVO 865 00:46:55,255 --> 00:46:56,695 Incluyendo nuestro vino. 866 00:46:58,335 --> 00:47:01,094 Entonces solo me gustaría agradecer algunas personas 867 00:47:01,095 --> 00:47:03,455 como ha sido hoy un poco de esfuerzo en equipo. 868 00:47:15,375 --> 00:47:17,974 Lo persiguieron hasta aquí. Están todos todavía en el coche. 869 00:47:17,975 --> 00:47:19,974 Pero cada vez que nos acercamos a él, 870 00:47:19,975 --> 00:47:22,335 amenaza con conducirlo del acantilado. 871 00:47:31,616 --> 00:47:33,135 Matty... 872 00:47:33,136 --> 00:47:34,975 Matty, ¡por favor no hagas esto! 873 00:47:34,976 --> 00:47:36,856 ¡Por favor! Callarse la boca. 874 00:47:38,136 --> 00:47:40,056 Estoy pensando. 875 00:47:44,656 --> 00:47:46,096 No podemos acercarnos a ellos. 876 00:47:55,857 --> 00:47:57,657 LAURA SOBS 877 00:48:00,737 --> 00:48:02,896 cuantas veces ¿tengo que decirlo? 878 00:48:02,897 --> 00:48:06,296 Si se acercan a mí, conduciré nosotros al límite. 879 00:48:06,297 --> 00:48:08,216 ambos sabemos no quieres hacer eso. 880 00:48:08,217 --> 00:48:10,177 Tienes a tus hijos en la parte de atrás. 881 00:48:15,938 --> 00:48:17,577 No quise golpearlo. 882 00:48:17,578 --> 00:48:19,058 Te creo. 883 00:48:20,498 --> 00:48:21,737 ¿Cómo está él? Él está bien. 884 00:48:21,738 --> 00:48:24,177 Son un par de huesos rotos. Mira, 885 00:48:24,178 --> 00:48:27,017 Matty, al menos déjanos llevar los niños. 886 00:48:27,018 --> 00:48:29,697 Te doy dos veces para una charla adecuada. 887 00:48:29,698 --> 00:48:30,858 ¿DE ACUERDO? 888 00:48:32,698 --> 00:48:34,457 Cuando conduje hasta allí, 889 00:48:34,458 --> 00:48:35,778 Quería matarlo. 890 00:48:37,338 --> 00:48:38,538 Podría haberlo hecho. 891 00:48:40,018 --> 00:48:41,697 siempre lo ha tenido todo No lo hice. 892 00:48:41,699 --> 00:48:44,259 Siempre mejor en todo. 893 00:48:45,419 --> 00:48:47,538 Dinero, 894 00:48:47,539 --> 00:48:50,379 Coches flash, buenas vacaciones. 895 00:48:52,899 --> 00:48:53,939 Y ahora... 896 00:48:55,979 --> 00:48:58,818 ...tiene a mi esposa. ¡No! No, no lo ha hecho. 897 00:48:58,819 --> 00:49:01,818 ¿Está bien? Te amo. le dije tu eso. Fue un error. 898 00:49:01,819 --> 00:49:03,178 ¡¿Un error?! ¡Sí! 899 00:49:03,179 --> 00:49:04,738 Mira, esto es lo que necesitas. ¿no es así? 900 00:49:04,739 --> 00:49:06,618 ¿DE ACUERDO? Para arreglar las cosas, solo ustedes dos. 901 00:49:06,619 --> 00:49:09,418 ¿Qué tal si conseguimos a los niños? ¿algún lugar seguro? 902 00:49:09,420 --> 00:49:11,539 Necesito que nos dejes en paz. 903 00:49:11,540 --> 00:49:12,900 Hablé con tu mamá. 904 00:49:14,140 --> 00:49:15,579 Ella está realmente preocupada por ti. 905 00:49:15,580 --> 00:49:18,140 cuando ella se entera donde estas, ok... 906 00:49:19,700 --> 00:49:21,659 ... ¿qué crees que diría ella? 907 00:49:21,660 --> 00:49:22,979 ¿Mate? 908 00:49:22,980 --> 00:49:24,300 ¿Si ella estuviera aquí? 909 00:49:25,580 --> 00:49:28,419 Creo que ella diría, "Deja que los más pequeños bajen del coche". 910 00:49:28,420 --> 00:49:30,580 Quiero decir, si eso está bien, entonces. 911 00:49:33,780 --> 00:49:34,900 Vamos, Mateo. 912 00:49:35,941 --> 00:49:38,101 Saquemos a los niños. 913 00:49:40,261 --> 00:49:41,300 ¿Debemos? 914 00:49:41,301 --> 00:49:42,660 SUSURROS: Por favor. 915 00:49:42,661 --> 00:49:45,381 solo voy a abrir la puerta trasera ahora. ¿DE ACUERDO? 916 00:49:51,341 --> 00:49:53,141 ¿Puedes simplemente soltar el bloqueo? para mi? 917 00:49:55,341 --> 00:49:56,981 Revoluciones del motor 918 00:50:01,341 --> 00:50:03,101 Vamos, Mateo. 919 00:50:05,862 --> 00:50:07,982 ¿Puedes quitar el bloqueo? para mi? 920 00:50:12,102 --> 00:50:13,142 ¿Mate? 921 00:50:14,582 --> 00:50:15,982 Revoluciones del motor 922 00:50:17,982 --> 00:50:19,142 ¡Mateo! 923 00:50:22,102 --> 00:50:24,301 DESBLOQUEO DE PUERTAS 924 00:50:24,302 --> 00:50:25,342 Está bien. 925 00:50:27,062 --> 00:50:28,182 Vamos, niños. 926 00:50:29,423 --> 00:50:31,662 Sólo tardaremos un minuto. Vas con la linda dama. 927 00:50:31,663 --> 00:50:34,103 y mamá estará ahí en un minuto. ¿DE ACUERDO? ¿DE ACUERDO? 928 00:50:50,823 --> 00:50:52,463 Mira, sé que estás molesto. 929 00:50:53,703 --> 00:50:56,942 Y lo entiendo. Realmente lo hago. 930 00:50:56,944 --> 00:50:58,343 Sí. 931 00:50:58,344 --> 00:51:00,023 Esto no ayuda a nadie. 932 00:51:00,024 --> 00:51:01,703 ¿Está casado? 933 00:51:01,704 --> 00:51:03,863 Eh, no. No, no lo soy. 934 00:51:03,864 --> 00:51:05,343 Pero estoy comprometido. 935 00:51:05,344 --> 00:51:07,383 ¿Qué harías si te enteraras? 936 00:51:07,384 --> 00:51:10,703 ella estaba viendo a alguien más a tus espaldas? 937 00:51:10,704 --> 00:51:13,463 Me enfadaría, supongo. Tal como eres tú. 938 00:51:13,464 --> 00:51:15,584 Yo hablaría con ella. 939 00:51:16,984 --> 00:51:19,264 Déjala explicar. Llevamos horas hablando. 940 00:51:20,424 --> 00:51:21,743 Simplemente veo lo mismo. 941 00:51:21,744 --> 00:51:24,583 ¡Él y ella! Te amo. 942 00:51:24,585 --> 00:51:25,825 ¡Salir! 943 00:51:30,865 --> 00:51:32,144 Todos están a salvo. 944 00:51:32,145 --> 00:51:34,424 Vamos a reunirlos a todos 945 00:51:34,425 --> 00:51:37,304 ¿Está bien? Para que puedas sentarte y resolver las cosas. 946 00:51:37,305 --> 00:51:40,104 Vamos. vamos, ven y estarás con tu familia. 947 00:51:40,105 --> 00:51:41,824 Necesito que me dejes en paz. 948 00:51:41,825 --> 00:51:44,104 Estoy aquí para ayudarte. No necesito tu ayuda. 949 00:51:44,105 --> 00:51:45,464 Sólo necesito pensar. 950 00:51:45,465 --> 00:51:47,304 DE ACUERDO. Está bien. Entonces me quedaré aquí. 951 00:51:47,305 --> 00:51:48,384 mientras estás pensando. 952 00:51:48,385 --> 00:51:50,744 Aléjate... lejos de mí. 953 00:51:50,746 --> 00:51:53,185 Está bien, está bien. Retrocederé un poco. 954 00:51:53,186 --> 00:51:54,545 Sólo... sólo por un minuto. 955 00:51:54,546 --> 00:51:56,225 Mateo? 956 00:51:56,226 --> 00:51:58,545 Mate. ¡Mate! 957 00:51:58,546 --> 00:51:59,946 ¿Mate? 958 00:52:03,186 --> 00:52:05,145 Han mandado a buscar un Land Rover. con un cabrestante. 959 00:52:05,146 --> 00:52:07,225 Dicen que pueden engancharlo. a la parte trasera del auto 960 00:52:07,226 --> 00:52:08,465 para asegurarlo, luego apresúrate. 961 00:52:08,466 --> 00:52:11,306 Bien, démosle dos minutos. luego inténtalo de nuevo. 962 00:52:13,426 --> 00:52:15,585 ¿La familia a salvo? Sí, sí, son... 963 00:52:15,586 --> 00:52:17,186 Mateo! ¡No! 964 00:52:18,467 --> 00:52:20,106 Ah... 965 00:52:20,107 --> 00:52:22,227 Mateo! ¡Mate! 966 00:52:33,387 --> 00:52:34,947 CHOQUE METÁLICO 967 00:53:07,788 --> 00:53:10,307 No tuve tiempo de arreglar el freno de mano. 968 00:53:10,309 --> 00:53:12,429 Mateo! 969 00:53:13,509 --> 00:53:14,989 ella solloza 970 00:53:31,189 --> 00:53:32,509 ¿Está bien? 971 00:53:36,669 --> 00:53:38,628 HUMPHREY: Eso sería mejor. ¿no? 972 00:53:38,630 --> 00:53:40,469 ¿Sí? 973 00:53:40,470 --> 00:53:41,789 ¿Quieres volver a casa? 974 00:53:41,790 --> 00:53:43,430 LOS NIÑOS CHARLAN 975 00:53:44,630 --> 00:53:46,870 ¿Qué te gusta, el chocolate? ¿Fresa? 976 00:53:48,670 --> 00:53:49,910 ¡¿Vainilla?! 977 00:54:26,871 --> 00:54:28,871 ¿Mal día? No genial. 978 00:54:38,432 --> 00:54:41,951 Acabo de ver la vida de un hombre. desmoronarse frente a mí. 979 00:54:41,952 --> 00:54:44,071 Lo sé. 980 00:54:44,072 --> 00:54:45,672 Esther me llamó. 981 00:54:47,032 --> 00:54:49,872 Dime como salvaste esos niños. 982 00:54:55,712 --> 00:54:57,111 ¿Cómo estuvo tu fiesta? 983 00:54:57,112 --> 00:54:58,471 RISAS 984 00:54:58,473 --> 00:55:00,752 Bueno, presioné mucha carne. 985 00:55:00,753 --> 00:55:03,592 y escuchado muchas tonterías. 986 00:55:03,593 --> 00:55:06,112 Pero pronuncié un discurso. Habrías estado orgulloso de mí. 987 00:55:06,113 --> 00:55:07,273 Ya lo soy. 988 00:55:08,913 --> 00:55:11,152 Hablé de trabajo en equipo. 989 00:55:11,153 --> 00:55:13,752 Acerca de cómo mi increíble futuro esposo 990 00:55:13,753 --> 00:55:15,952 confió en mí y me amó lo suficiente 991 00:55:15,953 --> 00:55:19,032 para seguirme hasta el final a Devon para abrir una cafetería. 992 00:55:19,033 --> 00:55:20,712 Suena increíble. 993 00:55:20,713 --> 00:55:22,272 ¡Él es! 994 00:55:22,273 --> 00:55:25,352 Casi perfecto, de hecho. ¿Casi? 995 00:55:25,354 --> 00:55:27,873 Gastó todos nuestros ahorros en una casa flotante. 996 00:55:27,874 --> 00:55:29,194 Ah, sí. 997 00:55:30,834 --> 00:55:32,393 Lo odias, ¿no? 998 00:55:32,394 --> 00:55:33,873 AMBOS RIEN 999 00:55:33,874 --> 00:55:36,914 En realidad, me he vuelto bastante Le ha gustado en la última hora. 1000 00:55:39,074 --> 00:55:41,114 Así que pensé que deberíamos bautizarlo. 1001 00:55:43,434 --> 00:55:45,393 Bueno, ¿no necesitas una botella de champán 1002 00:55:45,394 --> 00:55:46,434 en un trozo de cinta? 1003 00:55:49,674 --> 00:55:51,874 En realidad tuve algo más en mente. 1004 00:55:55,155 --> 00:55:57,594 Te extrañé. Lo lamento. 1005 00:55:57,595 --> 00:56:00,274 No, no estoy hablando de el café. 1006 00:56:00,275 --> 00:56:01,995 Estoy hablando de nosotros. 1007 00:56:04,315 --> 00:56:05,755 Te extrañé. 1008 00:56:07,435 --> 00:56:09,315 Yo también te extrañé. 1009 00:56:29,676 --> 00:56:31,115 QUACK 1010 00:56:31,116 --> 00:56:32,555 ¿Qué fue eso? 1011 00:56:32,556 --> 00:56:34,795 Oh, vino con un pato. 1012 00:56:34,796 --> 00:56:36,275 graznido 1013 00:56:36,276 --> 00:56:37,516 Ah, excelente. 1014 00:56:58,077 --> 00:57:02,436 El histórico regreso de Shipton La Solo Mare de Abbott. 1015 00:57:02,437 --> 00:57:06,596 Augustus Craig, el artista, fue mi tatarabuelo. 1016 00:57:06,597 --> 00:57:09,876 Se llaman a sí mismos el ejército de Edith. ¿Quién es Edith? 1017 00:57:09,877 --> 00:57:13,876 Según ellos, la persona que Realmente pinté el Solo Mare. 1018 00:57:13,878 --> 00:57:16,237 MULTITUD JADEA 1019 00:57:16,238 --> 00:57:19,957 Pensé que podría ser bueno para ti y yo a tomar una cerveza alguna vez. 1020 00:57:19,958 --> 00:57:20,997 ¿Cerveza? 1021 00:57:20,998 --> 00:57:22,997 Sé por qué volviste. 1022 00:57:22,998 --> 00:57:25,077 ¿Te molesta que estemos trabajando? juntos? 1023 00:57:25,078 --> 00:57:26,678 ¿Debería hacerlo? Por supuesto que no. 1024 00:57:26,728 --> 00:57:31,278 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0